Westjet has lost its bid to overturn a massive fee increase imposed by NAV Canada, the country’s air traffic control company.