Canada’s Competition Bureau said Tuesday a proposed merger between First Air and Canadian North would substantially reduce competition and raise fares if it were allowed to proceed.